एच.वी. शेशोद्री की कृतियों के अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद
1. युगावतार (Yugavatara)
एच. वी. शेशोद्री द्वारा लिखित एक ऐतिहासिक उपन्यास ‘युगावतार’, हिन्दवी स्वराज्य की स्थापना में छत्रपति शिवाजी महाराज की प्रेरणादायक दृष्टि, वीरता और चिरस्थाई विरासत का सजीव चित्रण करता है। मूल रूप से कन्नड़ में लिखित इस कृति का अंग्रेजी अनुवाद प्रशांत वैद्यराज द्वारा किया गया है।
2. नॉट ए रेवोल्यूशन, बट ए डेल्यूजन (Not a Revolution, but a Delusion)
‘नॉट ए रेवोल्यूशन, बट ए डेल्यूजन’ एच. वी. शेशोद्री की कन्नड़ कृति ‘क्रांतियल्ला भ्रांति’ का डॉ. नंदन प्रभु द्वारा किया गया अंग्रेजी अनुवाद है। यह पुस्तक साम्यवाद के वादों और वास्तविकताओं की जांच करती है, तथा इसकी विचारधारा, तौर-तरीकों और व्यक्तिगत स्वतंत्रता, राष्ट्रीय पहचान एवं समाज पर पड़ने वाले प्रभावों का गहराई से अन्वेषण करती है। यह विचारोत्तेजक संग्रह पाठकों को राजनीतिक वादों से परे देखने और उनके परिणामों का आलोचनात्मक परीक्षण करने के लिए प्रेरित करता है।
3. द हिडन लेयर्स ऑफ नेशनल रीनासांस (The Hidden Layers of National Renaissance)
‘द हिडन लेयर्स ऑफ नेशनल रीनासांस’: मूल रूप से एच. वी. शेशोद्री द्वारा कन्नड़ में ‘नवनिर्माणद ओलपादारगळू’ शीर्षक के तहत रचित इस कृति को नलिनी केशवमूर्ति ने अंग्रेजी अनुवाद के रूप में प्रस्तुत किया है। व्यक्तिगत चरित्र, सांस्कृतिक विरासत, शिक्षा और सामाजिक जिम्मेदारी के विवेकपूर्ण अन्वेषण के माध्यम से, ये निबंध राष्ट्रीय पुनर्निर्माण के लिए आवश्यक मौलिक मूल्यों और आंतरिक नींव की गहराई से समीक्षा करते हैं।
4. फ्रॉम डिस्टॉर्शन ट्वेर्ड्स कल्चरल अवेकनिंग (From Distortion Towards Cultural Awakening)
‘फ्रॉम डिस्टॉर्शन ट्वेर्ड्स कल्चरल अवेकनिंग’ एच. वी. शेशोद्री की कन्नड़ कृति ‘विकृतियिंडा संस्कृतियेडेगे’ का अंग्रेजी अनुवाद है, जिसे सत्यनारायण शानभाग ने तैयार किया है। यह पुस्तक भारतीय समाज, संस्कृति और हिंदू विचार के आसपास की भ्रांतियों की जांच करती है, तथा सांस्कृतिक नवीनीकरण की नींव के रूप में धर्म, सामाजिक जिम्मेदारी और राष्ट्रीय जीवन के शाश्वत मूल्यों को रेखांकित करती है।
5. मदर अवेइट्स (Mother Awaits)
‘मदर अवेइट्स’: मूल रूप से एच. वी. शेशोद्री द्वारा कन्नड़ में ‘ताई कड़ीहालू’ शीर्षक से रचित और मंजुला टेकल द्वारा अंग्रेजी में अनूदित यह पुस्तक, राष्ट्रीय चेतना, सांस्कृतिक विरासत, व्यक्तिगत चरित्र और धर्म के चिरस्थाई मूल्यों तथा राष्ट्र के भविष्य को आकार देने में उनके महत्व का अन्वेषण करने वाले पंद्रह निबंधों को एक सूत्र में पिरोती है।
6. द मिराज एंड रियलिटी (The Mirage and Reality)
‘द मिराज एंड रियलिटी’: मूल रूप से एच. वी. शेशोद्री द्वारा कन्नड़ में ‘मृगजला निजजला’ शीर्षक के तहत रचित, निबंधों का यह संग्रह सत्यनारायण शानभाग द्वारा ‘द मिराज एंड रियलिटी’ के रूप में अंग्रेजी अनुवाद में प्रस्तुत किया गया है। मानव प्रकृति, सांस्कृतिक मूल्यों, नैतिकता और समकालीन सभ्यता के सूक्ष्म अन्वेषण के माध्यम से, यह कृति उन गहरे सत्यों की परीक्षा करती है जो व्यक्तिगत जीवन और राष्ट्रीय चेतना को आकार देते हैं।
